-
Recent Posts
Archives
- May 2026
- March 2026
- February 2026
- January 2026
- November 2025
- October 2025
- September 2025
- August 2025
- July 2025
- June 2025
- May 2025
- April 2025
- March 2025
- February 2025
- January 2025
- December 2024
- November 2024
- October 2024
- September 2024
- August 2024
- July 2024
- June 2024
- May 2024
- April 2024
- March 2024
- February 2024
- January 2024
- December 2023
- November 2023
- October 2023
- September 2023
- August 2023
- June 2023
- May 2023
- April 2023
- March 2023
- February 2023
- June 2021
- February 2020
- May 2019
- October 2018
- July 2018
- May 2017
- March 2017
Categories
Meta
Author Archives: ZhangYimo
吴映日 第一篇
我从刚开始学习日语时候就认为,吴语与日语的发音有不可分割的关系。我也比较有把握,在辅音方面,吴语可以和日语组成一套比较严格的函数,吴语是该函数的“自变量”,日语是“应变量”。换句话说,对于每一个确定的吴语辅音,都能“映射”到几乎唯一的日语发音。“映射”,就说明其是单向的、不可反向的关联。前几周工作基本无休,所以今天拿出半天换换脑子,做个第一步的梳理。 吴语,也就是通行于上海、苏南、浙江的语言,用词文雅,历史悠久,此处不再展开解释。在中日历史上交流最频繁的唐代,吴语就通过遣唐使等途径极大地影响了日语,其影响至今仍然显而易见。 吴语是发音最复杂的语言,几乎没有之一。在后起北方话(Mandarin)中,由于语言形成晚、迁徙快(湖广填四川等运动)、教育广,使得北方话内部的沟通非常容易,长春人和昆明人之间虽隔几千里,但沟通并不难。江南地区长久以来富庶的环境,造成吴语年代古、传播少(很少有机会大范围移民)、教育轻(也就在三四十年前,半数以上的华裔学者都还是吴语母语者,根本想不到去推广语言),因此吴语历史悠久,内部之间的互通却不简单,“十里不同音”是最典型的写照。我的观点是,吴语各片区之间的辅音基本一致,但元音变化极大,导致相互理解时需要不少的学习成本。吴语音素很全,所以在学外语时,吴语母语者具备独特的优势,是很快就能找到准确的发音,相较之下,经常被人揶揄的日语口音,也正是因为音素过少而不便于发准新语言的发音。这个最多和最少之间的差距有多大呢,基本今天这一篇就能看出一些端倪。 本文用的是老派上海话,发音和苏州话接近。自十九世纪末期起,由于大规模移民,上海成为了吴语区最大的城市,上海市区的发音也因此和周边(例如川沙)、和过去(例如30年代影视剧所听到的)有了很大的区别,除了用了更多的外来语,发音也趋向于北方,主要表现为尖团音的区别变得模糊,声调也有些变化。那么,既然吴语是古代起就影响了日本,同时上海话(相较于其他吴语方言)也比较容易学到,因此本文所归纳的吴语映射日语的规律,便采用老派上海话。 本篇第一篇,就简单开个头,写第一个规律。用一句话解释,就是“团映か行,清浊不变”:所有上海话的团音,都对应日语的か行,清辅音对应か,浊辅音对应が行。此处需要解释一下,“家”或者“高”这种,是不送气的清辅音,等同于scar中的c,或者score中的c,是清辅音。 同时,这一规律也基本适用于粤语(我去过多次香港,也正在DuoLingo学粤语),所有的吴语团音(k, kh, c, ch)也对应か行。不过粤语也没有j这种浊辅音,所以在转化时无法一一对应。据我个人观察,湘语(例如长沙话)也有类似的规律,但是没有深入研究。 我采用了吴语协会的吴语拼音方案。规律示例如下: k 对应か行。例:【吴】家族【日】家族 かぞく;【吴】高价 【日】高価 こうか。对应汉语拼音方案g kh 对应か行。例:【吴】考虑【日】考慮 こうりょ;【吴】苦恼【日】苦悩 くのう。对应汉语拼音方案k c 对应か行。例:【吴】金属【日】金属きんぞく;【吴】交流【日】交流こうりゅう。对应汉语拼音方案j ch 对应か行。例:【吴】巧妙 【日】巧妙こうみょう;【吴】丘陵【日】丘陵きゅうりょう。对应汉语拼音方案 q sh 对应か行。例:【吴】香料【日】香料こうりょう;【吴】凶器【日】凶器 きょうき。对应汉语拼音方案x j 对应が行。例:【吴】群聚【日】群聚ぐんしゅう;【吴】技巧【日】技巧。ぎこう。同英语job,普通话无此音。
Posted in 語|Languages
Leave a comment
Speech in CCICED 2024 Annual General Meeting
On October 11th, I participated in the Special Policy Study (SPS) meeting of the Open Forum for the CCICED 2024 Annual General Meeting, held at Diaoyutai State Guesthouse in Beijing. (2024年10月11日,我在北京钓鱼台国宾馆参加了国合会2024年会主题论坛,一如既往为可持续蓝色经济提出建议,并代表国际团队为中国出谋划策)。 Here is my intervention. I speak on behalf of … Continue reading
Posted in 思|Thinking, 英|English
Leave a comment
两天强制休息
谁能想到,让我真的放下工作开始休息的,不是因为我病了,是因为电脑撑不住了。 9月29日报修,10月2日被告知零件到货可以送修。前后修了近万元,都够买台新的了。所幸当年买了Apple Care+,自己不用掏钱。也是人生中唯一一次财产保险起了作用的案例。
Posted in 家|Family, 普|Mandarin
Leave a comment
中规中矩的《剧院魅影》2024
9月28日,中午发现还能买到当晚的上海大剧院《剧院魅影》,遂抢购,距离首次观摩已是20年整。 2004年,上海的生活水平仍在快速增长的前期,平时能看的到的还是传统的音乐会,因此新奇的音乐剧的舞美设计在当时显得十分惊艳,也是我念念不忘的印象。这次的《魅影》虽然仍有超高的舞台表现,但确实比起2004年首次来华要逊色不少。 这次吊灯的设置就很无趣。20年前的吊灯是剧院的正中央穹顶滑落到舞台前,因此坐在中间的观众真的会有吊灯将要砸下来的感觉(我当时就在那正下方),所以觉得非常刺激。现在改为了直上直下,就纯粹变为了“剧情需要”。 经过多年的政治正确运动,这次男配角男高音歌手换成了黑人,于是出现了直接的穿帮。有这么个桥段,原本的设定是:男配角唱”The Point of No Return”,之后拉开帘子,观众发现其实唱歌的是魅影,男配角已经被杀,从而创造出其不意的舞台效果。然而,因为男配角是黑人,在唱“The Point of No Return”已经是显露出白人的手。因此一开始就知道是魅影,从而缺失了预计中的惊奇。事实上,哪怕带个手套,都可以是最好的弥补。 其他还有一些没有那么明显,但是还是有一些低于预期的。女主角音线偏嫩,有点压不太住(可能平时听多了Apple Music所收的莎拉布莱曼版影响吧);魅影似乎上半场还没开嗓,下半场要精彩一些(周围观众其实很专业,都注意到了这点,中场和结束后都在议论!);其他观众议论说富二代Raoul有点油腻,不过我倒不这么认为。 这一次突然关注到一个剧情,结合三个提示: 1、女主在舞台上第一次被提名的时候,说道“Daaé”的冷门姓氏,父亲是个小提琴手,音乐人; 2、女主在”Angel of Music”里唱过这么一句:”father once spoke of an angel…”; 3、芭蕾教师提及魅影是两年前跟着马戏团来的(以前的巡演马戏团确实有很多怪人,本人小时候都见过); 可以推断,魅影至少在两年前和其父就应有某种必然的联系,也就是说他们先认识,然后魅影故意来到了这个剧院,并成为女主的导师。这一点耐人寻味。原著中或许有答案吧,不过我没有时间去读。 但不管怎么样,瑕不掩瑜,《剧院魅影》仍然是全球领先的音乐剧,也是其永久在百老汇停演后,仅能在西区和巡演中看到的精彩表演。 期待这个演出季的其他演出吧。
Posted in 普|Mandarin, 趣|Hobbies
Leave a comment
Talk in a Panel Discussion in ReThink 2024
This is definitely one of the most wonderful Expos and sessions I have ever attended featuring the green transformation. Thanks to the coordination of my colleagues in Hong Kong, I participated in a panel discussion featuring “Unlocking the Potential of … Continue reading
Posted in 思|Thinking, 英|English
Leave a comment
在深圳市绿色金融与ESG发展实践研修班中的分享
9月12日,我参加了深圳市绿色金融协会举办的深圳市绿色金融与ESG发展实践研修班,为50多名金融从业人员介绍可持续蓝色经济,分享我们机构对此的进展,并呼吁更多机构能够采纳我们的倡导。 这次介绍长两个半小时。我花了两整个周末来思考和准备了一份100多页的PPT。通过这次准备,我也系统梳理了我们机构过去近十年来在全球和在中国所发起、倡导、推广的各项研究和立场,它们之间的逻辑关系,以及金融机构可以参与的切入点。过程中细读或者重读了我们的一些报告,其实也是个重要的温习过程。 由于听众是金融机构,我在会上花了一半的时间介绍海洋的生态系统服务可以货币化,以及解释和当下海洋所面临的全球挑战,还推荐我们机构在全球所发起的可持续蓝色经济金融原则,以及中国所做的一些工具。这个金融原则是金融机构可以入手的基础,我也很期待会后有机构能够联系我并加入。 于我而言,日常工作其实大多都是预算、流程、报告、合同,只有晚上能够静下心来阅读和撰写有技术要求的文件。我重视这些参会和发言的机会,当然首先因为它能帮助我们传达我们要倡导的那些观点,但其实同样重要的,是能准备的时候高效思考,到底以什么样的方法,把什么样的信息传递给什么样的人。这些内容不是光读完自己机构的报告能实现的,而是真真切切需要通过多次与听众互动和交流才能理解。而理解听众的需求,其实也更有利于明确未来到底应该做什么样的工作。
Posted in 思|Thinking, 普|Mandarin
Leave a comment
在《世界会客厅:电商平台减塑探索与创新实践》的致辞
2024年8月30日,澎湃新闻播送了《世界会客厅:电商平台减塑探索与创新实践》。我们希望能通过这样的介绍和对谈,让电商平台理解减塑的重要性和可能性,进而在全国的多项政策和全球的公约中逐步采取行动。 以下是我的发言。 塑料污染治理已成为全球关注的焦点。根据联合国环境大会2022年的决议,全球期望于2024年达成一项具有法律约束力的塑料污染治理协议。目前,该条约的谈判进程如火如荼,计划中的五次谈判已进行了四次,最后一次正式的谈判将于11月底举行。WWF国际网络自始至终参与了这项谈判,倡导高雄心的减塑目标,为谈判提供了政策研究并指明技术路径,还与包括中国在内的多个国家保持着良好的沟通。 与此同时,相信在座的各位和屏幕前的网友对于电商都不陌生。中国线上零售业在国民经济中的地位日益重要。根据商务部发布的数据,2023年,中国网上零售额超15万亿元,增长11%,连续11年成为全球第一大网络零售市场。其中,实物商品网络零售额占社会消费品零售总额比重增至27.6%。线上零售业带来的直接影响,便是快递数量的增长,国家邮政局统计数据显示,2023年,中国累计完成快递业务量1321亿件,同比增长19.4%。快递和外卖包装中一次性塑料的使用与弃置数量也随之增长。据新华社所援引的研究表明,中国快递业每年消耗塑料约180万吨。 WWF观察到,政府部门早已意识到了这个情况,并正在通过各类方法尝试规范并改善塑料污染治理。2023年6月20日正式实施的《商务领域经营者使用、报告一次性塑料制品管理办法》明确要求,电子商务平台企业 需向商务主管部门 报告一次性塑料制品的使用及回收情况,报告内容包括制定和鼓励平台内经营者减塑的规则以及平台内经营者的减量成效。我们相信,包括这项措施在内的诸多要求,将会成为中国减少塑料污染努力的重要基础。 刚才提到,塑料公约即将在11月底举办最后一次谈判。而在这次谈判前,将在8月下旬在曼谷进行全球专家组的特别会议,专门讨论技术和资金问题。WWF预计,包括生产者责任延伸制度(EPR)在内的资金机制会被谈及。澎湃网友们可能也注意到,我们自去年起就与澎湃新闻一同探讨了外卖包装和食品饮料包装的减塑方向,并探讨实施EPR的可能性。我们也希望,今天针对电商平台的讨论,一方面能启发各个利益相关方思考减少塑料污染的路径,另一方面也能有助于探讨 相应的引导方式和规范制度。 此外,我们清楚地知道,电商平台的减塑,需要快递企业、消费者、管理部门的共同努力。因此,除了电商自身的合规要求和志愿努力以外,社会组织就应该扮演重要的协调角色,在不同的社会部门之间探索解决方案。 同样重要的是,在坐的所有人和收看此次活动的网友都是电商的消费者,我们更应该思考如何在日常消费中积极践行和配合减塑行动,为减少塑料污染贡献自己力量。 链接: https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_28629098 https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_28539739
Posted in 思|Thinking, 普|Mandarin
Leave a comment
Connection with CGTN on Nationa Ecology Day
It is the 2nd National Ecology Day today, Aug. 15th. I am connected to CGTN to talk about our opinions on China’s high-quality development in ocean-related economy. Here is what I said: Q1: Under the recently released guidelines to promote … Continue reading
Posted in 思|Thinking, 英|English
Leave a comment
A workshop in Hong Kong on ocean accounting
On July 4th, I participated in a workshop on ocean accounting in Hong Kong, hosted by WWF-HK. This workshop was to share some preliminary findings of assessment of ecosystem service in the Greater Bay Area, as well as to listen … Continue reading
Posted in 思|Thinking, 英|English
Leave a comment
ESG的「藍海」 – 彭博商業周刊/中文版專訪
几周前接受Bloomberg Businessweek中文版访谈,今天来香港开会,收到了同事Lydia保存的Hard copy。非常感谢她的安排和悉心准备。 访谈里面是我对可持续蓝色经济的真切希望,也是在大尺度上对于海洋保护未来路径的遐想。全文内容请见链接: View at Medium.com
Posted in 思|Thinking, 普|Mandarin
Leave a comment