6月30日，有幸参加了厦门大学与法国驻广州总领馆举办的临水而兴”Au Bord de l’Eau”活动，参与了戴民汉院士和老朋友Camille同台主持的圆桌：“十字路口：如何采取行动发展可持续的蓝色经济”。会议本身回顾了法国举办的第三次联合国海洋大会，也从发展机构、保护机构和航运产业讨论了蓝色经济的发展情况。
这是继上次海口的活动以来，我又一次在公开场合用法语发言，虽然有点紧张，也都还讲完了。出乎预料的是，戴院士也能讲法语，果然真的大师都不会只在一方面优秀。
https://weibo.com/tv/show/1042211:5183214021443702?from=old_pc_videoshow&luicode=10000011&lfid=1005057438741039&featurecode=profile_qrcode&sourceType=weixin&launchid=10000360-weixinh5_9999_01
下面是我的发言内容。
—————————
首先请各位嘉宾简要介绍一下自己。
Un rapide tour de table pour que chacun se présente brièvement.
Bonjour à toutes et tous, je m’appelle Zhang Yimo et j’ai travaillé pour WWF (le Fonds Mondial pour la Nature) depuis dix-sept ans. Maintenant je dirige l’équipe de Sustainable Blue Economy. Nous protégeons l’océan et réduisons la pollution plastique. Nous somme aussi une task force forte pour progrès d’économie bleue durable mondial.
Dans la Conférence d’océans à Nice, j’ai eu la chance d’assister à une session organisée par Professeur Dai. Pour moi, il était aussi important d’y pratiquer mon français. Alors aujourd’hui, je voudrais essayer de m’exprimer en français.
当人们谈论海洋时，你会想到什么？
A quoi pensez-vous quand on vous parle d’océan ?
J’ai commencé ma carrière par la conservation des écosystèmes humides. Donc quand je parle d’océan, je pense souvent la plage avec mangroves, les vasières avec des oiseaux, et les coraux colorés. Et c’est heureux, car ce sont les seuls habitants marins que la plupart d’entre nous peuvent admirer facilement.
De nombreux lycéens sont dans la salle : pourriez-vous expliquer de façon simple ce qu’est l’économie bleue durable ? Quel est son lien avec la protection des océans ? Pourquoi est-elle cruciale pour les objectifs de durabilité marine ? Et comment le grand public peut-il y contribuer ?
Nous somme des protecteurs de la nature, donc nous devons souvent expliquer au public pourquoi la conservation d’océan est nécessaire. Traditionnellement, nous mettons en avant des espèces emblématiques comme les dauphins ou des récifs coralliens magnifiques. Bien que cela suscite de l’empathie, il est difficile de traduire cette émotion en actions concrètes, espéciellement aux acteurs responsables de la dégradation des écosystèmes, et plus, les flux financiers qui soutiennent ces activités.
Pour parler avec les économistes, nous changeons la stratégie. En 2015 (deux mille quinze), nous avons évalué la valeur monétaire des océans afin que les pays et régions puissent comprendre leurs services écosystémiques sous un angle économique. D’après notre estimation prudente, le capital naturel océanique est estimé à 24 000 (vingt quatre mil)milliards de dollars. Il génère des bénéfices annuels de 2 500 (deux mille cinq cents) milliards de dollars – une valeur directement exploité par l’humanité. Cela équivaut presque au PIB de la 7ème puissance économique mondiale.
Ces valeurs économiques trouvent leur origine dans les multiples services écosystémiques fournis par les océans. Par examples, nous consommons souvent des fruits de mer, la nourriture à haute valeur. Et les cosmétiques à base d’ingrédients marins se vendent souvent plus cher. L’océan offre aussi valeur esthétique, votre université est un example parfait. Les étudiants viennent à l’université Xiamen biensûr pour ses éminents scientifiques d’océans. La belle scène côtière du campus rend l’université encore plus attrayante. C’est aussi une valeur fournis pas les océans.
Ainsi, nous devons comprendre que protéger l’océan, c’est protéger notre économie. C’est pourquoi en 2018 (deux milles dix-huit) le WWF a été le premier à proposer le concept d’économie bleue durable. Ce concept est facile à comprendre : l’économie, bleu, durable.
L’économie ici doit reposer sur les technologies propres, les énergies renouvelables et les flux circulaires de matières.
Le ‘bleu’, ça veut dire : restaurer, protéger et préserver la diversité, la productivité et la valeur intrinsèque des écosystèmes marins.
Le ‘durable’, c’est offrir des bénéfices sociaux et économiques, à la fois pour nous aujourd’hui et pour les générations futures !
L’économie bleue durable est liée à plusieurs Objectifs de Développement Durable (ODD), incl l’ODD 14 – la vie aquatique. Sans elle, de nombreux objectifs tomberaient vraiment à l’eau.
请每位嘉宾分享“为建设可持续蓝色经济，您想向联合国、国家政府或企业提出什么建议？”
→ Quel conseil adresseriez-vous aux Nations Unies, aux gouvernements ou aux entreprises pour faire progresser l’économie bleue durable ?
Bleuir la finance, et financier le bleu. Bleuir la finance, ça veut dire qu’on développe des méthodes pour financier l’économie bleue durable.
Et ‘financer le bleu’, c’est allouer des fonds aux projets qui ont un impact positif sur l’océan.
Si des gouvernements ou entreprises sont intéressés, merci de nous contacter.