Category Archives: 法|French

6月30日，有幸参加了厦门大学与法国驻广州总领馆举办的临水而兴”Au Bord de l’Eau”活动，参与了戴民汉院士和老朋友Camille同台主持的圆桌：“十字路口：如何采取行动发展可持续的蓝色经济”。会议本身回顾了法国举办的第三次联合国海洋大会，也从发展机构、保护机构和航运产业讨论了蓝色经济的发展情况。 这是继上次海口的活动以来，我又一次在公开场合用法语发言，虽然有点紧张，也都还讲完了。出乎预料的是，戴院士也能讲法语，果然真的大师都不会只在一方面优秀。 https://weibo.com/tv/show/1042211:5183214021443702?from=old_pc_videoshow&luicode=10000011&lfid=1005057438741039&featurecode=profile_qrcode&sourceType=weixin&launchid=10000360-weixinh5_9999_01 下面是我的发言内容。 ————————— 首先请各位嘉宾简要介绍一下自己。 Un rapide tour de table pour que chacun se présente brièvement. Bonjour à toutes et tous, je m’appelle Zhang Yimo et j’ai travaillé pour WWF (le Fonds Mondial pour la Nature) … Continue reading →

4月19日，我参加了法国驻广州总领馆举办的“临水而兴”海洋主题系列活动，也为在法国举办的联合国海洋大会预热。我用法语做了个分享——《富可敌国的海洋》。在准备的过程中，我向法语圈的朋友求助，但都不约而同地推荐了Deepseek。用之才觉厉——我用它协助翻译我平时的中英文讲稿，它会提示各词的语用，从而我可以选择自己熟悉的词汇，再确定最终讲稿。这些工作，总共不过1天而已。 以下是我最终发言的内容。 J’ai participé à l’événement organisé à Haikou par le Consulat Général de France, sous le titre Au Bord de l’Eau. Le titre de ma présentation est Un Océan Riche qu’un Royaume. En fait, c’est mon “début” de faire … Continue reading →

J’ai fini ma mission au Madagascar et je suis déjà retourné à mon pays. En bref, j’ai dit pourquoi c’est toujours intéressant d’aller à l’Afrique dans ma poste dernière, ici je voudrais expliquer que j’ai vu à Nossi-Bé. Mes collègues … Continue reading →